Me asusta tener que enfrentarme a toda esa gente.
Escóndete detrás de las gafas.
LA CIUDAD DE SAN ANTONIO LES DA LA BIENVENIDA A CASA
¡Bien...!
- Bienvenido a casa. - ¿Conoce a Elizabeth?
- Hola. - Hola.
- ¿Conoce a Nick Row? - Bienvenido. Encantado de verte.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
- Maxwell. - Bienvenido a casa, mayor.
Bienvenido, mayor.
Mayor Rane, estoy seguro de que todos desean que les diga unas palabras.
Estoy muy contento.
Desde el primer día,...
...nos hemos sentido respaldados por el aliento de la nación americana.
La fe en Dios y nuestras familias nos mantuvo unidos.
Personalmente, puedo decir...
...que eso me ha convertido en un hombre mejor,...
...un oficial mejor y un mejor americano.
Muchas gracias a todos.
- Bienvenido de nuevo. - Gracias.
- Le deseo mucha suerte. - Gracias.
Charlie, tu mujer y tu hijo te están esperando por allí.
¡Charlie!
Hola.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
¡John!
¡Querido! Mira quiénes han venido. Están deseando abrazarte.
También está tu padre.
Se ha empeñado en venir y no hemos podido evitarlo.
- Miren quién está aquí. - ¡Has vuelto!
- ¡Vamos! - Por fin has vuelto.
- Tienes muy buen aspecto. - ¡Hijo!
¡Qué alegría!
¡Qué bien ha ido!
Mayor Rane, ¿qué se siente al regresar después de siete años?
Ahora, no, por favor. Acaba de llegar.
¿Qué nos contaría como más trascendental...?
¡En otro momento!
Por favor, díganos algo. Querríamos saber...
Charlie, yo estaba tan nerviosa que...
...le dije a Cliff que nos trajera.
¿Te acuerdas de Cliff?
¿Cómo estás, Cliff? - Muy bien, Charlie.
- Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte.
Tienes muy buen aspecto. Vámonos ya.
Si me permite...
Oye, enano, ¿adónde vas? Sube al coche.
¡Anda, sube!
¡Vamos, date prisa!
Mayor.
Lo hemos logrado, John.
En casa.
Cuídate, John. Verás como te irá bien.
Oh, sí...
Si alguna vez va por El Paso...
Te prometo que iré.
Gracias.
- ¿No te alegra que ya esté aquí? - Claro.
Ya sabes lo que te dijo el doctor:
tardarán un poco en conocerse, pero se llegarán a conocer.
¿Por qué se ha quedado en el taller?
Porque, de momento, allí se siente más tranquilo.
¡Charlie!
Ven.
Mark...
Me ha gustado mucho la escopeta que me has regalado.
Es muy bonita.
Cliff me llevó con él al economato de la Policía.
Y me ayudó a elegirla.
Dijo que era una de las mejores.
Duérmete.
Fue muy amable Cliff.
Lo que podríamos hacer es salir a practicar un día con ella.
- ¿Qué dices? - Estupendo.
Pues saldremos.
Bueno, duérmete ya.
¡Hala! Hasta mañana.
¿Dónde la encontraste?
Estaba en la sala. Mamá dijo que era tuya.
No sabía que la tuvieras tú.
La he llevado conmigo durante mucho tiempo.
Donde yo estaba no había muchas banderas americanas.
¿En la cárcel?
Bueno, sí, en la cárcel.
Esta la hice yo mismo.
Con pedazos de tela que encontraba tirados por allí.
Me costó mucho tiempo.
Pero, después, todas las mañanas...
...los hombres del campamento venían a saludarla.
- ¿A esa cosa? - Sí.
Y hubo días que hasta nos atrevimos a musitar el himno americano.
¿Te acordabas de mí?
Bueno, ya sé que yo era muy pequeño.
Claro.
Claro que me acordaba.
Hasta del último detalle.
Toma, acéptala como un regalo mío.
Gracias.
Tú sí que no te acordarías de mí.
Es natural, eras un bebé.
No eras mayor de este tamaño.
Cuando tenías 18 meses,...
...ya sabías quién era tu padre, Mark. Me conocías.
Recuerdo que, justo antes de que subiera al avión y me alejara,...
...eras más pequeño que esto, saliste corriendo diciendo: "¡Papi, papi!".
Eras muy pequeño.
Anda, duérmete, que es muy tarde.
Buenas noches, papá.
¿Le has dejado la luz encendida? No puede dormir sin ella.
Parece algo confundido.
Sí, ha estado esperando durante semanas.
Ha tenido fiebre durante tres días.
Creo que está mejor.
Pero esta noche no tiene mocos en la nariz.
Es un problema menos.
Lo sé.
No has cambiado mucho la casa.
No la he cambiado nada.
Tenías la paga del ejército.
No toqué ni un centavo...
...desde que supe que vivías.
¿Vivir?
Sí.
Prisionero, pero vivías.
Además, yo trabajaba.
Así que decidí dejar ese dinero para que hicieras con él lo que quisieras.
Es una gran sorpresa.
¡Oh! Te tengo un regalo.
Es muy especial.
A ver qué te recuerda.
Moust, ¿eh?
Sí.
Los compraste la primera vez que salimos juntos.
Yo te dije que eran malos para los dientes.
Cuando me derribaron, llevaba uno en la cazadora de vuelo.
Me lo guardé.
Lo estuve mordisqueando durante seis meses.
¡Oh, Charlie!
Te maquillas de otra manera.
Bueno, sí... Habré cambiado más de cien veces.
¿Y no llevas sujetador?
Nadie lleva ya sujetador. ¿No les contaban esas cosas?
No.
Nos hablaron algo de la minifalda.
Yo estaba deseando ver una.
Tengo una. Si quieres, me la pongo.
No.
No tienes por qué hacerlo.
Charlie...
...yo...
...he estado con otro hombre.
¿No vas a decir nada?
¿Te da igual?
Charlie, yo no sabía cuándo ibas a regresar si es que regresabas.
Y no creas que los hombres de por aquí respetan nada.
Si te dijera quiénes intentaron salir conmigo...
A muchos de tus amigos de la base tuve que dejar de hablarles.
Y, entonces, Cliff...
Él estaba donde Peggy y se llevó los niños a California...
...y Cliff empezó a venir, cuidaba a Mark y...
...arreglaba cosas de la casa.
Él dio un paso, quiero decir, yo no sabía del todo qué hacía, Charlie.
Yo sabía qué quería, pero...
...él nunca hizo nada al respecto.
Y parecía que algo iba a empezar.
Lo sabía. Todos lo sabíamos.
¿Cómo iba a ser si no?
Deja que nos casemos, Charlie.
Yo... dije que lo haría.
No quiero seguir escuchándote.
Vete a la cama.
Ya hablaremos de esto.
¿Tú no te acuestas?
Me quedaré aquí sentado.
No consigo dormir.
Las píldoras que me diste no me hacen nada.
Después de siete años,...
...necesitas tiempo para readaptarte.
Pensé mucho en mi regreso, pero nada es como yo pensaba.
Mi mujer quiere el divorcio, aunque supongo que eso tú ya lo sabías.
Ajá.
¿Y eso te afecta?
Me afectaría mucho si con ello me apartaran de mi hijo.
No dejaré que me lo quiten.
No creo que lo hagan.
No dejaré que me lo quiten.
Pase lo que pase.
Amigos, un momento de silencio.
Mayor Rane, para que le ayude a viajar por el camino...
...de los éxitos, la Roger Motors se siente orgullosa...
...de entregarle este Cadillac.
Ahora, mayor, le voy a presentar a la belleza texana...
...que llevó su brazalete de guerra el tiempo que estuvo prisionero:
Linda Forchet. ¡Linda!
Mayor,...
...esperaba con ansiedad este día para poder devolvérselo.
Gracias. Muchas gracias.
Y ahora los Departamentos Green desean obsequiarle, como muestra...
...de la admiración y del respeto que se merece,...
...este estuche.
Un dólar de plata por cada día que estuvo en cautiverio.
Así que, señor, le conceden 2555 dólares.
¡Oh! Y uno más para que le dé suerte.
Gracias. Muy amable.
¿Qué va a hacer con tantos dólares de plata?
No sé, creo que los esconderé.
Es necesario que hables con él de una vez.
¿Y qué le digo? Dime.
¿Que siento que le derribaran y lo torturaran,...
...que lamento tener que destruir su familia?
¿Quién iba a pensar que esto sería así?
Nadie lo pensaba.
Oye.
¡Oye, vamos!
Janet...
Todo se resolverá.
Yo hablaré con él.
Me siento culpable.
¡Ah!
Oye, enano, juego contigo.
Ahora, a tu padre.
No, no, no.
Sigan ustedes, chicos. Yo estoy roto.
¿Una copa?
Si estorbo, dímelo y me voy.
No, quédate.
Charlie, yo no te culparía si quisieras abrirme la cabeza.
¿Por qué iba a querer hacer tal cosa?
Después de lo que ha pasado...
En fin, creo que un hombre...
...debe afrontar las situaciones abiertamente.
Bienvenido a casa, Charlie.
Es bueno estar en casa.
Ante todo, Charlie, yo te admiro.
Muchas gracias, Cliff.
Yo también tuve que pasar alguna escaramuza.
Pero...
...eso, comparado con lo tuyo, debió ser un paseo sin importancia.
Hay que pasarlo.
- ¿El qué? - El ser torturado y...
Esos miserables no tienen misericordia.
No tenemos por qué hablar de eso, Cliff.
No.
Tienes razón.
Y no he venido a hablar de ello.
Tuviste suerte. Tuviste suerte de salir con vida.
¿Te digo lo que me hicieron?
No.
Sí, hombre...
Mira, a esto lo llaman la soga perversa.
Les encantaba.
Verás, primero nos obligaban a ponernos de rodillas ante ellos,...
...de esta forma.
Luego, nos ataban los brazos a la espalda.
Anda, ayúdame.
¡Vamos, ayúdame! Átame un brazo junto al otro.
Bien apretados.
- ¿Así? - Muy bien.
Pero más, más apretado.
Está bien. ¿Seguro que quieres recordar esto?
Claro que estoy seguro.
Ahora, coge los dos extremos de la cuerda.
Empieza a levantarlos como si quisieras subirme hasta el techo.
Está bien. ¿Así?
Así.
Mucho más.
Hasta que oigas que empiezan a crujir los huesos.
¡Más alto!
¡Más!
¡Ya basta, Charlie!
Ya basta.
Nos hacían esto dos veces al día.
Yo no hubiera aguantado.
Si llegas a amar a la soga,...
...los vences.
Solo así se vence a los torturadores.
Con amor.
Y no se enteran de que los estás venciendo.
Oye, Cliff,...
...no te moleste que te diga esto:
de ahora en adelante, no vuelvas a llamar "enano" a mi hijo.
No lo haré.
Lo siento, Charlie.
A tu salud.
Buenos días, amigo, ¿en qué puedo servirle?
Póngame toda la gasolina que den por 100 dólares.
Gracias, señor. Vamos allá.
¿Mayor Rane?
Hola.
Y los dólares de plata, ¿los escondió en casa?
Ah, ahora la recuerdo. ¿Cómo está?
Bien.
Bonita camisa. ¿Viene de compras?
Sí.
¿Por qué no viene a brindar por su nueva ropa?
- ¿No quiere? - No, tengo bastante prisa.
¿Y no será que tiene miedo de mí?
¡Vamos!
Está bien, suba al coche.
Voy a aparcar.
Trabajo aquí por las noches.
¿Y qué haces aquí ahora?
Es solo un momento. Venir aquí no interrumpe mis planes.
No es nada.
Bibby, tráeme un granizado.
¿Qué quieres tomar?
Una jarra de cerveza.
- ¿Es usted el mayor Rane? - Sí, señora.
Bibby, tengo mucha sed.
Como de costumbre, ¿no?
Vamos a ir a buscar a la pequeña Julia.
Estaba deseando estar contigo así.
Pero estaba llevando enfadada mi número a David.
Le han condenado por algunos dólares.
No ha estado casado, es solo un niño grande.
Como podrías ser tú.
Gracias.
La casa invita, mayor.
Es importante.
¿Se lo agradecerías de mi parte, por favor?
Bueno, por tu felicidad.
Por la tuya.
Me asustas con esas gafas.
He notado que eres un tipo duro.
Quizá haya perdido la costumbre de estar en sociedad.
Bueno, eso a mí no me importa.
A mí lo único que me importa es divertirme.
Ya lo pasé mal cuando vivía con mis padres.
Bueno, tengo que irme. Ya es tarde.
Dale las gracias a tus amigos, han sido muy amables, y...
...tú también por haber llevado mi brazalete de guerra todo este tiempo.
Te lo agradezco.
¿Qué menos iba a hacer?
Me gustaría hacer más.
Ya tendremos ocasión de vernos.
Ven a verme otro día, tal vez, entonces, podamos charlar algo más.
Hasta la vista.
Adiós.
- ¡Vamos, chicos! - Qué divertido.
Venga.
- Vamos. - ¡Venga!
¡Fantástico!
Te toca, papá.
¡Vamos!
Base.
- Base. - Te toca, papá.
¡Venga, vamos!
Base.
- Oye, vamos. - No, no quiero eso.
No quiero eso.
Base.
Entre, mayor, y estese quietecito.
Hola, mayor.
Le vimos en la tele y nos gustó. Sí, nos gustó.
Y también vimos cómo le daban un buen montón de dólares de plata.
Mis chicos y yo hemos pensado, creo que con buen acierto, que debería...
...darnos algunos de esos dólares.
Así que si nos dice dónde tiene escondido todo ese dinero,...
...le dejaríamos en paz. Nos iríamos sin más.
¿No nos lo dice?
Mis chicos son muy duros.
Le obligarán a decírnoslo, mayor.
Mayor...
No le he oído bien.
Tarde o temprano va a decirnos dónde lo tiene.
No haga que sea tarde.
No queremos hacerle daño.
Su vida no vale nada.
Slim.
Sujétame esto, Bird.
Escuche,...
...a mí no me valen esos humos de oficial.
Yo también estuve en Vietnam, pero yo estaba metido en el barro,...
...mientras ustedes volaban por encima de nosotros.
Vas a empezar a hablar.
Rane.
Mayor Charles, Charles Rane.
3698469.
Un tipo duro, ¿verdad?
Debe estar loco.
No le iría muy bien en el departamento de información.
¡Maldito!
Este hijo de perra va a hablar como sea. Traedle.
Bueno, ¿te has decidido a hablar ya?
- Me parece que no conseguiremos nada. - Quiero esos dólares de plata.
- Viene alguien. - ¡Slim!
- ¿Quiénes son ustedes? - Pase.
- ¡Pase! - ¡Charlie!
- ¡Ah! - ¡Silencio!
¡Dios mío!
Señora, su esposo...
...tiene unos dólares de plata y yo quiero que me los entregue.
Convénzale para que lo haga. Si no, le pegaremos un tiro.
¡No, no le hagan daño!
¡No, por favor, no le hagan nada!
- Yo sé dónde están. - Melio, ve con él.
¿Ves como eres un estúpido? Has estado sufriendo para nada.
Te hubieras evitado mucho dolor.
Slim, ya conoces a los héroes, son de otra pasta.
Charlie, ¿por qué no les dijiste dónde estaba?
Le diré por qué, señora.
Porque es un macho hijo de perra.
Mira. ¡Vámonos ya!
Slim, tú y Bird llevaos la furgoneta. Melio y yo...
...nos reuniremos con ustedes en Nuevo Laredo.
- ¿Melio? - Sí.
¡Melio!
He cambiado de planes, mayor.
No pensaba reengancharme, pero pienso que si lo hago,...
...cuando cumpla 10 años de servicio,...
...me podré retirar con una buena pensión.
Y luego todo lo que tendrás que hacer será ir a recoger tu cheque...
- ...todos los meses. - Sí.
No voy a saber qué hacer cuando pasen esos años.
Te puedes reenganchar por otros 10.
No creo que encuentres petróleo en el patio de tu casa.
Sí.
En el ejército se está mejor que en otros sitios.
¿Qué tal tu mujer?
Muy bien.
Aunque resulta difícil acostumbrarse de nuevo a la vida conyugal, ya sabe.
¿Regresamos ya?
Sí, creo que es lo mejor.
Gracias, John.
- Muy práctico. - Sí.
- ¿Ha aprendido ya a manejarlo? - No dejo de practicar.
Pronto lo hará perfectamente.
No tardarán en dar con esos hijos de perra.
Supongo.
Lo que le han hecho no puede quedar así.
Esos tipos no tienen derecho a vivir.
Hola.
Si quieres, puedo volver luego.
No, no, no te vayas, pasa. Siéntate.
Linda Forchet.
John Vohden.
Estuvimos juntos.
- Encantada. - Mucho gusto.
Bien, ya debo marcharme, mayor. Hay un largo camino hasta El Paso.
¿Vendrá a verme?
Sí. Gracias por venir.
Hasta pronto.
- Señorita... - Adiós.
Adiós, mayor.
Cuídate.
Voy a ponerlas en un poco de agua.
Me dirás que has venido porque no tenías nada mejor que hacer.
No creas, tengo una vida muy activa: fiestas, amigos ricos...
De todas formas, eso no importa. La verdad es que quería verte.
¿Por qué?
Porque soy una de tus fans.
¿Qué es eso de fan?
Esa palabreja no es de mis tiempos.
Bueno, una fan es una chica que está fascinada...
...por una estrella de cine o de rock.
O por alguien a quien no se conoce.
Y piensas que nunca conocerás, pero...
...que si alguna vez llegas a conocer, por él harías...
No sé...
Todo... lo que fuera.
Seis semanas.
Ni una pista.
¿Seguro que no recuerdas nada?
Un nombre, una cara,...
...un acento, cualquier cosa.
Nada.
¿Estás seguro, Charlie?
Ni siquiera recuerdo cómo sucedió.
Perdón.
Lo siento.
He estado en el cementerio.
Llevé unas flores.
Estaba muy bonito.
¡Oh, Dios!
Lo que daría por coger con mis manos a esos bastardos.
Deja que pase el tiempo.
Todo se olvida, Cliff.
"Extensión 83, por favor, llame a Emergencias".
Dr. Maxwell, firme aquí.
- ¿Ya tiene preparada el alta? - Sí, firme aquí.
- Le veo muy bien. - Adiós.
- ¿Con destino a casa? - Sí.
¿Qué, ya se va, mayor?
- Sí. - Buena suerte.
- Gracias. - Que le vaya bien.
Muy bien.
- Adiós, mayor. - ¿Todo listo?
- Buena suerte, mayor. - Gracias.
¿Seguro que no quieres quedarte en un hotel?
Sí, seguro.
Vendré a recogerte el lunes por la mañana, a las diez.
Cuando quieras.
Creo que necesitarás mi ayuda, Charlie.
Confío en ella, doctor.
Empezaremos el lunes por la mañana.
Déjame por aquí.
Ahí mismo, en ese buzón de correos.
De todas formas,...
...te veré el domingo, ¿no? ¿Te ayudo a bajar la maleta?
No hace falta.
¿Cómo estás?
¡Vaya! Te dieron de alta y no me has llamado.
Linda, quiero ir a México un par de días.
¿Te vienes conmigo?
- ¿Cuándo te vas? - Ahora.
Salgo a las dos. Quédate por aquí y espérame tomándote una copa.
Me voy ahora.
¿Qué pretendes que haga, que lo deje todo plantado?
Las noches de los miércoles son fatales.
¿Adónde vamos?
De momento, iremos a Nuevo Laredo.
¿Qué hay allí?
Vive un amigo mío.
¿Y qué vamos a hacer?
Le haremos una vista.
De acuerdo. Adelante.
Entonces, entro y pregunto por el gordo Ed, ¿no?
Eso es.
Me gustaría que me acompañaras.
Yo iré detrás de ti, quiero darle una sorpresa.
¿Conoce a un tipo llamado el gordo Ed?
No, no lo conozco.
Estoy buscando al gordo Ed.
¿El gordo Ed? No conozco a nadie que le llamen así.
¿Tú lo conoces?
No, no lo conozco.
¿Hay acá alguien que conozca al gordo Ed?
Esta señorita lo busca.
¿El gordo Ed?
Yo le conozco.
Él es amigo mío.
¿Quiere usted hablar con él?
Sí, es amigo de un amigo.
Así que quiere hablar con él...
Sígame, rubia.
Yo le llevaré con él. Sígame.
¿Qué miras?
Pues no mires.
Me llamo López.
- ¿Para qué quiere ver al gordo Ed? - Ya se lo he dicho.
- ¿Dónde está? - Él vendrá aquí.
Al gordo Ed le gustan las gringas bonitas.
Y a mí también me gustan las gringas bonitas.
Y a todo el mundo le gusta una gringa bonita.
El gordo Ed lo comparte todo con sus amigos.
- ¿Qué quiere decir? - Pues eso.
No diga nada.
- No diga nada. - ¡Se está usted equivocando!
- No lo creo. - ¡Pero yo, sí!
- Está bien. Está bien. - Charlie, ¿qué significa esto?
Espérame en el coche.
¡Un momento! ¿Quién es usted para ordenar aquí nada?
Dígale a la chica que... ¡Ah...!
Ponte ahí de rodillas.
Las manos, detrás de la cabeza.
Apoya la frente en el suelo.
¡No te muevas!
Bueno...
Ahora dime dónde está el gordo Ed o te mato.
Escuche, señor, yo no conozco al gordo Ed.
Engañé a la chica.
- Tengo mucha prisa. - No lo sé... No lo sé.
¿Tampoco has oído hablar de Melio?
¿O de Bird o de un tal Slim?
Por favor, espere, señor. Debe referirse a los chicos de Acuña.
Vaya a Acuña y pregunte por Billy Sánchez en el bar del Lobo.
Él conoce a todo el mundo.
¡Por favor...!
Puede perder la mano. Cuídesela.
- ¿Por qué me hiciste entrar ahí? - Hazte a un lado.
¿Quién diablos es el gordo Ed?
Creí que había venido contigo a pasar un plácido fin de semana.
Pero veo que has venido a buscar a esos tipos. ¿No es así?
Sabes quiénes fueron, ¿no es verdad?
¡Respóndeme!
Algunos.
¿Y por qué no se lo dices a la Policía?
Porque quiero encontrarlos yo.
Odio a los mentirosos, a los que dicen que sienten una cosa...
...y luego, hacen otra porque siempre, siempre terminan fallándote.
También tú me vas a fallar.
Depende de lo que busques. De momento, nos dirigimos a Acuña.
Acuña está a un montón de kilómetros.
Vete a la parte de atrás; ahí podrás dormir.
¿Por qué siempre tengo que tropezar con tipos locos, locos?
Porque ya solo quedan esos tipos.
¡Charlie!
Mi cuñado ha desaparecido.
Ha abandonado a mi hermana y se ha largado.
Quiero que ordenes que lo busquen, pero, por favor, sin que sea oficial.
- Cliff, no sé si... - Vamos, no es la primera vez.
- Ya me devolverás este favor. - Sí, claro.
Es un Cadillac descapotable rojo, 1973,...
...matriculado en Texas.
Matrícula: 3802. -3802.
Cuando lo encuentren, no quiero que lo arresten,...
...solo que me avises a mí.
Ya sabes que nos podemos meter en un lío si alguien se entera.
- No te preocupes, no se sabrá. - De acuerdo, Cliff, ya te llamaré.
Orden de búsqueda:
Cadillac descapotable rojo, matrícula, Texas, 3802.
Tienes mejor aspecto.
- ¿Me encuentras guapa? - Eso siempre.
Bueno, eso ya es un avance.
Espero que no estés dándome largas, Charlie Rane.
Espero que no lo hagas.
No tengo por qué hacerlo.
Tal vez, sí.
¿Qué edad crees que tengo? -25 años.
Di mejor 30.
Estoy más cerca de la salida que de la entrada.
Pues no lo parece.
Tendrías que verme una de esas mañanas.
Después de una noche de fiesta.
En la que he llegado a la conclusión de que hay hombres que no valen nada.
De esos he conocido muchos.
¿Adónde quieres llegar?
A decirte que confíes en mí.
Para que yo pueda confiar en ti.
Quiero ayudarte.
Vámonos de aquí
- ¿Por qué no se lo decimos? - ¡Sube!
¡Pobre Linda, ¡Igual que un perrito!
- Oye, Jim, ¿no es ese el coche? - Creo que sí.
Pero dijeron que no lo arrestemos, solo que informemos.
Anda, tráeme un cable.
- Cliff. - Sí.
Ya puede ser guapa tu hermana.
Comunican que han visto a tu cuñado con una mujer de primera clase.
- ¿Dónde? - En las afueras de Del río.
Se dirigía hacia Acuña por la carretera 90.
Está bien. Gracias. Te llamaré si te necesito.
- ¿De acuerdo? - Cuando quieras.
¿Conoce a Billy Sánchez?
¿Para qué lo quiere? Ese no es bueno para nada.
No lo quiero para nada. Es que tengo que hablar con él.
Ni si quiera para eso es bueno.
- ¡Oye, Billy! - Sí...
Esta mujer te busca.
Hola, guapa.
¿Qué me quieres?
Estoy buscando al gordo Ed, me dijeron que te preguntase.
A él le conocí en san Antonio.
¡Sí tendrá suerte ese gordo!
¿Cómo puede tener una amiga como tú, con lo feo que él es?
- ¿Cómo te llamas, rubia? - Sherry.
Quedé en encontrarme aquí con él,...
...pero me entretuve y no pude venir antes.
¿No vas a decirme quién fue el que te entretuvo?
A Ed no le gustaría oírte hablar así.
No puede oírme, se fue a la casa de Dean, en El Paso.
¿Dónde está eso?
Cerca de Colina Road.
¿Se fueron todos allí?
Sí, menos Slim, que está aquí todavía.
- ¿En Acuña? - Sí.
¿Por qué no le esperas aquí?
No tardará ni un minuto.
Él te llevará hasta El Paso en coche si eres amiga suya.
No te preocupes, tengo mi coche.
- ¡Vamos, tómate una copa! - Tengo prisa.
Por una copa no vas a llegar más tarde.
¡He dicho que no!
Cada vez me gusta esto menos. Vámonos, Charlie.
Vete arrancando el coche.
Oiga, ¿qué jueguecito es este?
¿Preguntaba por mí, mayor?
¡Mírala!
Déjenmelo a mí.
¡Mierda!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Déjale.
¡Aléjense!
No se acerquen.
Déjenlo.
¡Mátalo!
¡Cuidado!
¡Ay!
Me iré en cuanto lleguemos a El Paso.
No acostumbro a dejar a un hombre cuando está en apuros,...
...pero mereces que me marche.
Creí que confiarías en mí,...
...pero ya veo que me equivoqué de medio a medio, como siempre me pasa.
Lo mejor que puedo hacer por ti es contarle esto a la Policía.
Ya has oído: iremos a la Policía.
Y si no dices lo que sabes, seré yo la que se lo cuente todo.
¡Ah!
Desde luego, ¡estás loco!
Ibas muy despacio.
¿Adónde vas?
No pienso quedarme aquí con un lunático.
¡Ah!
¡Ven!
¡Ay!
¡Charlie!
Soy todo lo que tienes.
¿Ya te sientes mejor?
¿Mejor que qué?
Pues mejor que antes.
Soy yo quien debería preguntártelo.
No tienes que preocuparte por mí.
Me acuerdo de esta canción de cuando tenía aún vida.
¿Tenías vida?
Me refiero al tiempo anterior al cautiverio.
¡Vaya forma de hacer las cosas!
¿Qué haces?
Practico.
¿Es que planeas disparar a quemarropa?
Una escopeta así solo vale para eso.
Hace años que no disparaba un tiro.
Pero es algo que no se olvida nunca.
¿Dónde aprendiste?
En mi casa.
Mi padre era sargento mayor del ejército.
Aún lo es.
¿Y él te enseñó?
Sí, y a montar.
Él deseaba un hijo y tuvo tres chicas.
O debería decir dos chicas.
Y un bicho raro.
Yo soy la oveja negra.
¿Por qué eres la oveja negra?
Me escapé de casa a los 17 años.
Mi madre se pasaba el día en la iglesia.
No le hacía mucha gracia que mi padre me defendiera siempre.
Así que...
...no éramos demasiado amigas.
Hasta que me fui de casa.
Luego, estuve casada un año.
Me gustaría tener un blanco más emocionante.
Hola.
¿Tú has visto un Cadillac rojo?
Sí.
Llévame.
¡Ay! Estoy hecha un desastre.
Tendré que pedir vacaciones para reponerme de un fin de semana.
Parece que han pasado dos años en vez de dos días.
¡Lo que daría por una bañera de agua caliente!
¿Dónde vas, a un desfile?
No hace falta que te acicales tanto por mí.
Me gustan los hombres al natural.
¿No vivía aquí tu amigo? El que conocí en el hospital.
No.
¿Johnie Vohden?
No.
Dijo que vivía en El Paso.
Oíste mal.
Vamos, siéntate.
Charlie, no tienes por qué hacer esto.
No deberías ir tras esos tipos.
Podríamos coger el coche y alejarnos 1000 millas...
...sin que nadie nos echara de menos.
Enterraríamos las armas en el desierto.
¿No quieres vivir conmigo una temporada?
Abrázame.
Charlie, te quiero.
Él habló con ellos.
Dice el chico que busca usted a un yanqui que viaja...
- ...en un Cadillac rojo. - Así es.
Cinco dólares.
Yanqui...
- Le falta una mano. - Sí.
Estuvo aquí.
¿Adónde fue?
Otros cinco dólares...
10 en total.
10.
- Se pegó con alguien y se marchó. - ¿Adónde?
¿Para qué quiere verle?
Aquí quien pregunta es el que paga.
Entonces, si quiere más respuestas, tendrá que pagar más.
¿Quién le hizo esto?
Charlie, eres el hombre más callado que conozco.
Eso es porque no tengo nada que decir.
Mis ojos te miran como mirarían los ojos de un muerto.
Allí me sacaron todo lo que había dentro de mí.
Después de aquello, ya no he vuelto a sentir nada.
Charlie...
¿Qué?
¿Vas a volver a San Antonio?
Depende.
¿Tú no quieres?
A mí no me importaría no volver a esa ciudad.
Entonces, vámonos...
...lo más lejos que podamos.
Vámonos a un sitio frío.
A Alaska.
¿Es que te gusta el frío?
Nos quedaríamos en casa...
...días y días,...
...sentados frente al fuego.
Y haciéndonos el amor.
Por favor, dime que iremos.
Charlie.
"Sí, ¿diga?".
Señorita, deme el número de la comisaría de Policía.
- "¿Urgencias?". - Sí.
"72221".
Gracias.
"Comisaría de Policía de El Paso".
Es el último descapotable que saldrá de una fábrica americana.
- ¿Ya no hacen descapotables? - No, esos coches cuestan una fortuna.
Empezarán a hacerlos los japoneses.
Cadillacs japoneses. Eso es lo que pasará.
Terminaremos comprándoselos a ellos.
Japoneses.
Yo no le compraré nada a los japoneses.
Lo único que puede funcionar es lo que hacen los americanos.
Pues yo creo que ni los americanos hacen bien las cosas.
La última tele que compramos quisimos que fuera fabricada en América.
Se estropeó a las tres semanas. Cuando vinieron a repararla,...
...nos dijeron que las piezas más importantes estaban hechas en Japón.
Así que la próxima vez que compre algo será japonés.
Don tiene un coche como el del mayor.
- Te acuerdas de Don Bisher, ¿verdad? - No.
Claro que te acuerdas.
¿Cómo no te vas a acordar si fue contigo a la escuela?
Estuvo jugando con los Boys durante dos años.
No pasa nada si no se acuerda de Don Bisher.
No todo el mundo tiene por qué conocer a Don Bisher.
Susan, voy a echar una mirada al asado.
Te acompaño.
Perdonadme.
John, ¿puedo hablar contigo un momento?
Claro.
- Dispénsenos. - No hay por qué.
Oye, papá, ¿puedes darme un puro de esos?
- ¿Qué? - ¿Que si puedes darme un puro?
Ah, sí, claro. Toma.
Siento todo esto, mayor.
No importa, John.
- Sé dónde están. - ¿Quiénes?
Los que mataron a mi hijo.
Voy a prepararme.
Ahora mismo están en Juárez, en una cantina.
Los cuatro que fueron a mi casa...
...y ocho o diez más.
Acabaremos con ellos.
Johny, sentaos, ya podemos cenar.
El mayor y yo vamos un momento a la calle, a tomar una cerveza.
- No tardaremos en volver. - Pero si ya está la cena...
¿Por qué te has puesto el uniforme?
No se lo pone nunca, ni cuando se lo pido.
Adiós, papá.
- Adiós, hijo. - Pero...
Pero ¿adónde vas?
¡Vuelve pronto, John!
Ahí es. Yo entraré por la puerta de atrás.
Como a mí me reconocerían, entra tú en el salón,...
...coge a una furcia y llévatela arriba.
ré dando golpes, esa será la señal. Para que te prepares.
Cuando oigas que disparo, sales fuera. Bien, vamos.
¡Oye, soldado!
- ¿No quieres casarte? - Sí, pero no contigo.
¿No las hay más jovencitas?
Echa una mirada, gringo. Igual ves a tu hermana.
La bebida...
20 de bebida, ¿sabe usted?
- Una cerveza. - ¿Cómo la quiere: rubia o negra?
Rubia.
- ¿Ves algo que te guste? - Sí.
30 minutos, 30 dólares.
Quiero alquilarte, no comprarte.
Si te quieres divertir por menos, vete a las carreras de galgos.
Lo que tú digas.
Sígueme.
Este es mi amigo, te lo presento.
Vamos.
¡Vamos!
Tómate tiempo, cariño.
Todo el tiempo que tú quieras, pero ya sabes la tarifa.
- No te apures, te pagaré más. - Eso quería oír.
Oye, gringo, ¿dónde vas?
Bueno, ¿a qué esperas?
Tengo un problema, cielo. No sé qué me pasa.
Relájate.
Ya has vivido bastante.
¡Ah!
¡Ah...!
¿Qué vas a hacer? No me hagas nada.
No te preocupes, esto no es para ti.
¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah!
¡Hola, muchachos!
- ¡Ah! - ¡Ah, Dios mío!
Baja aquí si te atreves, aviador.
¡Ah...!
¡Ah!
¡Ven! ¡Arriba, muchacho!